hacer campaña

Sigue haciendo campaña para que se concluya rápidamente una convención global sobre el terrorismo internacional.

摩洛哥继续争取迅速缔结一项关于国际恐怖义的全面公约。

Las mujeres candidatas, especialmente las independientes, tienen problemas para recaudar la cantidad de dinero que necesitan para hacer campaña.

女候选人，尤其是独立人士，在筹集竞选所需资金方面困难重重。

En los lugares en que se detectaron brotes epidémicos, las organizaciones hicieron en forma coordinada campañas de vacunación contra el sarampión y la meningitis.

在发现病情的地方，各机构协调行动开展麻疹和脑膜炎接种运动。

Si la Asamblea necesita datos más completos, tal vez desee considerar la posibilidad de solicitar que se hagan otras campañas de contratación con recursos adicionales.

如果会需要更全面的资料，不妨考虑要求展开进一步的征聘运动，同时提供更多的资源。

También pido que tenga lugar un proceso electoral abierto, en el que los candidatos puedan hacer campaña libremente y los votantes puedan participar plenamente sin miedo por su seguridad personal.

我还呼吁开展一个公开的选进程，候选人可以由竞选，选民可以在不必己人身安全的情况下充分参与。

Antes de celebrarse el referéndum, los dos partidos principales de Nueva Caledonia, el FLNKS y la RPCR, hicieron campaña en favor de la aprobación del Acuerdo entre sus respectivos partidarios.

在行公民投票之前，新喀里多尼亚的要政党——卡纳克民阵和保喀同盟,都在各的选民中开展宣传活动，力争批准协定。

Confiamos plenamente en que ayudará a las organizaciones que participen en ella a tomar las medidas prácticas de seguimiento necesarias para hacer avanzar la campaña multilateral de lucha contra el terrorismo.

我们有种种理由确信，他将有助于与会的组织采取所需的具体的后续步骤来推进多边反恐运动。

La Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó que todas las misiones hacían campañas para granjearse el apoyo de la población local y fomentar el respaldo a la operación de paz.

监督厅指出，所有特派团都开展各种活动，以赢得当地“人”，加强对维和行动的支持。

Las candidatas independientes a menudo carecen de dinero y de respaldo para hacer campaña, contrariamente a la situación de los que reciben el apoyo de los caciques y los partidos políticos.

与那些得到军阀和政党支持的候选人不同的是，独立的妇女候选人往往缺乏进行竞选所需要的资金和支持。

Los políticos de Hawaii y de Guam han venido haciendo campaña a favor de sus respectivas circunscripciones para que sean elegidas como el destino de ese portaaviones debido al importante efecto que ello tendría en la economía local.

夏威夷和关岛的政治家们都在努力游说，希望己被选为航空母舰的驻扎地，因为这会对当地的经济产生巨影响。

La Unión Europea hace un llamamiento a los candidatos, sus partidos y sus simpatizantes para que sigan teniendo la actitud responsable de que hicieron gala durante la campaña electoral y los comicios, y para que respeten los procedimientos establecidos.

欧洲联盟呼吁候选人、其政党和支持者继续体现出他们在竞选和投票期间的负责任的态度，并遵守既定程序。

Asimismo, recomienda que se hagan campañas de sensibilización acerca de la Convención, incluida su interpretación por el Comité por medio de sus recomendaciones generales, dirigidas, entre otros, a los parlamentarios, los funcionarios del Gobierno, el poder judicial y los abogados.

委员会还建议开展提高对《公约》认识的运动，包括宣传委员会特别针对议员、政府官员、执法部门官员提出一般性建议以及对《公约》的解释。

Cuando no había una legislación nacional al respecto, el ACNUR hizo campaña para que se incorporara en ella la definición de refugiado y se eximiera a los refugiados y los solicitantes de asilo de las penas en que incurrirían si no.

在没有制定有关的国家立法的地方，难民署开展游说，鼓励将难民的定义纳入立法，使难民和寻求庇护者免于可能实行的刑罚。

Al mismo tiempo, Israel, la Potencia ocupante, continúa aplicando incesantemente todas sus demás políticas y prácticas ilegales en todo el territorio palestino ocupado, incluida la imposición de cierres y restricciones a la circulación de personas, incluso al personal humanitario y a los candidatos que hacen campaña para las elecciones presidenciales de la Autoridad Palestina.

同时占领国以色列还在整个被占领的巴勒斯坦领土内继续猖獗地推行它的其他非法政策和做法，包括封锁和限制人民包括人道义人员和巴勒斯坦权力机构总统竞选人的行动。

Me complace informar al Consejo de Seguridad de que aquellos que decidieron no participar en las elecciones de enero o que no pudieron hacerlo debido a la campaña de intimidación que se llevaba a cabo en sus zonas ahora están reconociendo su error y se están agrupando con miras a la ronda de elecciones que ha de celebrarse en diciembre.

我高兴地向安全理事会报告，有些人有意义不参加1月份的选，有些人则由于在各地区受到威胁活动的影响而未能参加选，现在他们正在认识到己的错误判断，并重振旗鼓，准备参加12月的一轮选。